Žodžių sūpynės „Pasisupkiva drauge“

Trečiuoju pavadinimu Šakių r. laikraštis „Draugas“ išėjo 1962-ųjų balandžio 25 d., tačiau laikraščio istorija siekia net 80 metų.

Tad minėdami šią sukaktį dovanojame miestui žodžių sūpynes ir kviečiame ne tik drauge pasisupti, bet ir prisiminti tarmiškus žodžius, kuriuos, kaip vienus gražiausių, įsimintiniausių, keliančius sentimentus aktyviai siūlė kraštiečiai. Dėkojame už ypač aktyvų įsitraukimą, o jei nerandate jums žinomo, bet mielo tarmiško žodžio, rašykite komentaruose.

Abrūsas – rankšluostis

Abrozdas – paveiksliukas

Abazukas – rogutės prie šlajų miško vežimui

Adyna – valanda

Akšę – ateik

Alupka – pieštukas

Amelis – puskvailis, žioplys

Andarokas – sijonas

Andai – anąkart

Apatinykas – po suknele nešiojamas apatinis (kombinukas)

Apsikabykiva – apsikabinkime

Apsitūzyti – storai apsirengti

Batviniai – barščiai (burokėlių sriuba)

Batvinis – runkelis, burokas

Begomaris, -ė – besotis, -ė

Bezmėnas – rankinės svarstyklės

Bezbožnikas – linkęs nusikalsti, bedievis

Berkštas – dalgės galąstuvas, brukštė

Biragas – pastogė ant keturių kuolų (šienui krauti)

Bindžikas – susuktas skuduras su mazgu mušti (žaidžiant)

Brokštas, brokštelis – medinis indas sviestui mušti (sviestamušė)

Brudas – negeras

Bovytis – žaisti, raminti

Bučiukas – pabučiavimas, bučkis

Bučius – žuvims gaudyti

Buksvos – kelnės

Budė – galąstuvas

Cibulis – svogūnas

Cvikliai – burokėliai

Čecholas – antklodės užvalkalas

Čėsas – laikas

Čėdyti – gailėti, taupyti

Čiečka – kapoklė

Čierka – stikliukas

Čainykas – arbatinukas

Dalikatnas – patrauklus, mandagus

Divonas – dekis

Dimnas – keistas

Dranka, drankviedris – statinaitė, kubilas, kibiras kiaulių jovalui

Drapalyt (sudrapalyt) – draskyti, plėšyti, sudraskyti

Drapanos – drabužiai

Drigantas – eržilas, neramus paauglys

Drikertas – durų rankena

Driumelis – kas trankosi, padauža

Duršliokas – kiaurasamtis

Dziegorius – laikrodis

Duok pakajų – duok ramybę

Duonzupė – duonos sriuba

Eikiva – eikime

Elckis – marškiniai, kur pasiūta tik kalnierius, krūtinė ir rankogaliai. Nešiojama po švarku

Futerka – patalpa tarp kluono ir tvarto, kamarėlė samdiniams miegoti

Gavau pipsą – gavau trūkį, ligą

Gonkos – priebutis

Grabė – griovys

Grabas – karstas

Grasu – įkyru

Grobai – šonkauliai, kaulai

Grapkė – žiogelis

Griaumedis – nevykėlis

Gremėzdas – grubus nevykėlis

Gurbas – pintinė

Jaksas – megztinis

Jopkė – liemenė

Jodytis – išdykauti

Juška – krosniakaištis

Prosas – lygintuvas

Kačiarga – žarsteklis

Karabelnykas – smulkių prekių pardavėjas, saldainių pardavėjas per atlaidus prie bažnyčios

Kanė – indas pienui

Kantaras, kantarka – giedorius, giedotoja (giedorka)

Kąmačy – nieko gero, tiek to

Kalabozė – dėžė

Kašė – pintinė

Kelnorė – rūsys

Kiba – gal

Kožną – kiekvieną

Kimeliai – kmynai

Kitelis – švarkas

Košaliena – šaltiena

Knypkiai – sagos

Knypkiuoti – labai atidžiai, krupščiai ką nors daryti

Klemka – durų rankena

Kibtinis – kavalierius

Kriaučka – siuvėja

Krienyt – neduot ramybės, graužti (baik mane krienyt)

Kriūzelis – puodelis

Kripė – kopėčios

Kripės – vežimas su gardimis (šoninėmis lentelėmis)

Kringelis – riestainis

Kriuštinė – stambiai nugrūsti, nukrušti miežių grūdai

Kupartas – skrynia

Kvaraba – bėda, vargas, nelaimė, liga

Kvietkos – gėlės

Iškada – nuostolis, žala

Lagadnas – lipšnus, malonus, meilus, švelnus

Liauk – baik

Livaras – laistytuvas

Liodė – runkelių lapams ir žolei pjaustyti įrankis

Ližė – mentė su kotu duonai šauti į krosnį

Loska – malonė, padarė loską man, ant jo loskos neturiu (nepatinka man)

Lumzdas – nevikrus, gremėzdiškas

Maciavotis – įtrinam mėsą ir paliekam maciavotis dviem valandom

Macnus – stiprus  (gėrimas, valgis)

Makliokė – purvas, purvynas

Malyk – tikriausiai

Mandras – išdidus, išpuikęs

Matikas – kauptukas

Mažu – gal

Mergučė, mergyščia – mergaitė

Melnyčia – malūnas

Menturas – pagalys košei maišyti, bulvėms grūsti  

Mogliai – prietaisas lyginti, minkštinti išskalbtiems ir išdžiovintiems skalbiniams

Muterka – veržlė

Muštravoti – varinėti

Muštuvis – medinis indas sviestui mušti

Nabašninkas – velionis, numirėlis

Navyna – naujiena

Navatnas – keistas, neįprastas

Nevalioju – pavargau

Nemarudyk – netrukdyk

Nemačina – nepadeda

Nemūčyk – nekankink

Nebrėka – netikėlis

Netrizniok – be reikalo nesijaudink

Netrink lazankių – nemulkink, neapgaudinėk

Nešpėtnas – neprastas  

Nezyliok – nelakstyk

Netrivoju – netveriu, nerimauju

Nikis – blogas įprotis, užgaida, įnoris

Noperckas – antpirštis

Ogulmai – apskritai

Pabažnas – pamaldus

Pantapliai – koliošai, prasti batai

Panevalia – prievarta, priverčiant

Paduška – pagalvė

Pagada – oras

Pabažna – pamaldi, dievobaiminga

Padurkai – audeklo pridūrimas sijono ar marškinių apačioje

Padelkos – apatinio drabužio kraštas

Pamačyt – padėti

Patėmyk – pastebėk, atkreipk dėmesį

Parėdkai – papročiai, įpročiai

Parunkas – tvarka

Patvada – pakinkytas arklys su vežimu

Pančiakos – kojinės

Pasičvieryt – varžytis, nusižemyti

Patkava – pasaga

Pautienė – kiaušinienė

Pasamonai – suknelės ar sijono atlenkimas, apačia

Pasėkelis – didelis kalvio kūjis

Pajodžarga – padauža, nenuorama

Pašinas – rakštis

Pažičyti – paskolinti

Pečenka – kepsnys

Pečius – krosnis

Petelnė – keptuvė

Podė, podžius – krikšto mama, krikšto tėtis

Pinutis – tvoros elementas

Pikliavonė – miltai

Pūsteris – krosnies ar laidynės grotelės pelenams išbirti 

Prabaščius – kunigas, klebonas

Rabaksas – šokiai

Rarotai – ankstyvos mišios

Rapukas – bulvė

Revas – griovys

Ridikiulis – rankinukas

Rinda – lovys gyvuliams šerti (ne kiaulėms)

Rundinas – apvalus

Rusvelkis – arklių sukamas įrenginys kuliamajai  sukti, maniežas

Rupečkė, rupkė – rupūžė

Sarmata – gėda

Soslanas – suolas

Sierčikai – degtukai

Skepeta – skara

Smetona – grietinė

Smertis – mirtis

Spatas – kastuvas

Spangas – prastai matantis

Spakainiai – ramiai

Skladukas – sandėliukas

Sklėnyčia – stiklinė

Skaurada – keptuvė

Skotertė – staltiesė

Skrybauti – nerūpestingai vaikštinėti

Silsėtis – ilsėtis

Slabna – silpna

Sloikas - stiklainis

Stotkai – indai

Suvektuok – sužiūrėk, sustebėk

Staldas – trobesys gyvuliams laikyti, tvartas

Stigžiogis – pjūklas

Stuba – namas

Spaviednė – išpažintis

Srėbtuvė – burna

Šalinė – kluono dalis, kur kraunamas šienas

Šėpa – spinta

Šlebė – suknelė

Šlekta – bloga

Šmeras – tepalas, šmeruotas – tepaluotas, nešvarus

Šnypštokas – kas labai atsidėjęs dirba, mėgsta knibinėti, šnypšlys

Šnirpštokas – įrankis geležiai, medžiui suveržti

Šiūkai – prasti grūdai, smulkios šiukšlės

Šlipsas – kaklaraištis

Šliosas – gabalas (dešros)

Šliobankas – suolas, kuriame po dangčiu sudėdavo patalynę ar kt.

Šlypkės – vežėčios

Škurlis – medžiagos skiautė, gali būti reikšmė susimetus, nesusituokus gyventi (škurlius sumetus)

Šmultė – taukai su spirgučių likučiais, tepti ant duonos

Štakietas – tvoros lentelė, statinis

Štapinė – stora adata adymui

Štimą laikyk – turėk savigarbos

Štyveliai – batai

Štriumpės – trumpos kelnės

Šukliodė – rankų darbo dėžutė, susiūta iš kartono ar ko šukom laikyti

Šutbulvė – virta bulvė su lupena

Šūdlenterės – mėšlo vežėčių bortai

Tartokas – lentpjūvė

Tekšojo – gulėjo

Terepetkas – rūpestis (pridarysiu tau terepetko)

Telekoti – tepti, purvinti

Teliega – važėčios, ratai

Trepai – laiptai

Trinyčiai – švarkas

Tigi tigi – taigi taigi

Turbacija – vargas, nepatogumas, trukdymas

Ukvata – noras, patraukimas

Ulyčia – kelias, takas, gatvė

Unoravi – išdidūs

Urnotelis – sulenktas plaukų smeigtukas kuodui, kasai susukti ir susegti

Uzarėliai – nasturta (gėlė)

Uzelnyčia – brizgilas

Uzbonas – ąsotis

Varstotas – staliaus darbastalis

Vaikiščias, vaikyščias – vaikas

Vengierkos – ilgi, žieminiai batai

Viedras – kibiras

Videlciai – šakutė su peiliu

Veizolai – akys

Zabova – žaidimas

Zobalduoti – niekus kalbėti

Zelikis – suolo pavidalo primūryta krosnies dalis, šiltasuolis

Zelnioja – čiulpti, žįsti

Zimagoras – melioratorius, prastas žmogus, svieto perėjūnas

Žirgla – ilgakojis, besižargstantis

Žiurė – avižinis kisielius

Žiurstas – prijuostė

Zoslanas – suolas be atkaltės  

Zovieckas – lankstas (judamoji dviejų konstrukcijos ar mechanizmo grandžių jungtis, durų zovieckai

Zvygia – zyzia, įkyriai dejuoja